能否请教一下你们是如何练翻译的_CSS学习

当前位置：网站建设 > 技术支持

资料来源：网络整理时间：2023/3/4 7:36:25 共计：3595 浏览

能否请教一下你们是如何练翻译的？

喵酱英语/答题——很高兴为你答疑

首先，自我介绍一下，我研究生的专业是翻译，研究生期间，我们接受的全面系统的翻译训练，希望我的解答能够让你有所收获。

翻译到底是做什么？

说起翻译，你会想到什么？

是《亲爱的翻译官》里杨幂那样的美丽帅气？是气定神闲手里一杯茶，翻阅着文档资料，大笔一挥洋洋洒洒？还是有纸有笔，撸起袖子加油干，一支笔杆子走天下，多少翻译任务全不怕？

其实翻译和大部分人想象中的完全不一样。90%的同学认为考完专八或者翻译证就可以了，但事实是翻译除了要求有较高的中英文互译水平外，更要求熟练使用翻译软件、网络搜索工具、创建术语库等等专业技能。

翻译要如何入门？

想要从小白、菜鸟、新手、入门、初级、中级、高级、大神不断进阶，可谓是长路漫漫，需要不断的摸索实践。而从零基础小白到入门更是所谓的万事开头难，很多人想入行，却不知道该从何下手。

学校里教的课程，多是停留在翻译理论的教学，偏向于学术性，实战体验很少。学校教授的一般都是翻译技巧，不会涉及实际翻译过程需要的流程。而翻译公司则重在实操，高效多元，涉及各个领域。学校给予的内容往往不够用，这时候需要的是专业的系统性培训及大量的实操锻炼。

入行有哪些捷径？

刚入行的翻译小白，如同眼前罩了一层纱，似乎摸到了门槛，却不知道如何开门的技巧。

从接触到融入新行业的过程中，有大神指点的人是幸运的，省去了自己摸索的时间和精力，更少走许多的弯路。

另外和一群同样起跑线上的小白一起集思广益，针对一些自己很疑惑的知识点进行讨论过后，会发现很多新的思路和高效的学习方法。在交流学习的过程中，可以学习他人所擅长的部分，还可以激发自己的灵感，获得不一样的灵感、新的启发。

有用的翻译网站

翻译不是一蹴而就的成功，需要长时间的积累和实践，我给你推荐一些，我平常经常会学习翻译的网址，里面有很多大神分享的学习方法和翻译常识的积累，希望能对你有所启发。

1.中国翻译协会 http://www.tac-online.org.cn/tran/index.htm

2.中国科技翻译 http://www.gotoread.com/2002/magazine/index.asp?MagID=1917

3.译路网 http://www.translatingway.com/html/e/2006-11/10/12_47_12_734.html

4.译商网 http://www.transbiz.com.cn/Resourcehtml/Resource413.html

5.词汇术语网 http://www.shuyu.biz/news/a1/1.htm

6.英语之声 http://www.4english.cn/englishstudy/ch/jgmc/index2.html

7.舍生取译网 http://ascetlan.bokee.com/

结语

总的来说，台上一分钟台下十年功，翻译的学习永无止境，哪怕你已经拥有一些成功，但是也不能停止学习的脚步。只有通过不断地学习，吸取新的知识，才能让你的翻译实力越来越强。

另外有什么其它问题也可以和我讨论，大家一起进步嘛！

版权说明：
本网站凡注明“广州京杭原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
欢迎扫描右侧微信二维码与我们联系。